Introducing iPhone

２年半この日を待ち続けてきた。

数年に一度、全てを変えてしまう新製品が現れる。
それを一度でも成し遂げることができれば幸運だが
Appleは幾度かの機会に恵まれた。

1984年　マックを発表
PC業界全体を変えてしまった。

2001年　初代 iPod
音楽の聴き方だけでなく、音楽業界全体を変えた。

本日、革命的な新製品を３つ発表します。
1つ目 ワイド画面、タッチ操作の iPod
2つ目 革命的携帯電話
3つ目 画期的なネット通信端末

３つです。
タッチ操作 iPod、革命的携帯電話、画期的なネット通信端末。
iPod、電話、ネット通信端末…
iPod、電話…

お分かりですね？
独立した３つの機器ではなく、1つなのです。
名前は、iPhone。

本日、Appleが電話を再発明します。

This is the day I’ve been looking forward to for two and a half years.

Every once in a while, a revolutionary product comes along that changes everything. And Apple has been, well, first of all, one’s very fortunate if he gets to work on just one of these in your career.

Apple’s been very fortunate. It’s been able to introduce a few of these into the world.

In 1984, we introduced Macintosh. It didn’t just change Apple, but it changed the whole computer industry.

In 2001, we introduced the first iPod, and it didn’t just change the way we all listen to music, but it changed the entire music industry.

Well, today, we’re introducing THREE revolutionary products of this class.
The first one is a widescreen iPod with touch controls.
The second is a revolutionary mobile phone.
And the third is a breakthrough Internet communications device.
So, three things.

A widescreen iPod with touch controls, a revolutionary mobile phone, and a breakthrough internet communications device. An iPod. A phone. An Internet communicator…And an iPod, a phone, … are you getting it?

These are NOT three separate devices. This is ONE device. And we’re calling it iPhone.

Today Apple is going to reinvent the phone.